| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
put [sth] up,
put up [sth] vtr phrasal sep | (mount on wall) (une affiche, photo,…) | mettre⇒, afficher⇒, accrocher⇒ vtr |
| | (une étagère,...) | mettre⇒, afficher⇒, accrocher⇒ vtr |
| | He put a picture up for visitors to see. I need to put up some new shelves in the kitchen. |
| | Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs. |
| | Il faut que je monte des étagères dans la cuisine. |
put [sth] up,
put up [sth] vtr phrasal sep | (price: increase) | augmenter⇒ vtr |
| | We've been forced to put up our prices to cover the costs of raw materials. |
| | Nous avons été forcés d'augmenter nos prix pour couvrir les coûts des matières premières. |
put [sth] up,
put up [sth] vtr phrasal sep | (raise) | lever⇒ vtr |
| | Put your hand up if you know the answer. |
| | Levez la main si vous connaissez la réponse. |
put [sth] up,
put up [sth] vtr phrasal sep | (erect) | monter⇒ vtr |
| | The scouts put up their tent as soon as they arrived at the campsite. That building firm is putting up a new block of flats near the river. |
| | Les scouts ont monté leur tente dès qu'ils sont arrivés sur le campement. Cette entreprise de construction monte un nouvel immeuble près de la rivière. |
put [sb] up,
put up [sb] vtr phrasal sep | informal (accommodate: [sb]) | héberger⇒ vtr |
| | We would be happy to put you up when you next come to London. |
| | Nous serions heureux de vous héberger la prochaine fois que vous passerez par Londres. |
put [sth] up,
put up [sth] vtr phrasal sep | informal (sum: contribute) (de l'argent) | mettre⇒, donner⇒ vtr |
| | Charlotte's parents put up £1,000 towards her travelling expenses. |
| | Les parents de Charlotte lui ont donné 1 000 livres pour ses frais de voyage. |
| put up at [sth] vi phrasal + prep | (stay, be accommodated at) | séjourner dans [qch], rester dans [qch] vi + prép |
| | We put up at a lovely hotel just outside of town. |
| | Nous avons séjourné (or: sommes restés) dans un bel hôtel juste en dehors de la ville. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | se maquiller⇒ v pron |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| | Ce n'est pas une bonne idée de se maquiller en conduisant. |
| put up a fight v expr | (struggle) | opposer une résistance loc v |
| | | protester⇒ vi |
| | (à la négative) | broncher v |
| | (au sens propre) | se battre⇒ v pron |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. He put up a good fight but the other man was stronger. |
| | Ma fille était tellement fatiguée qu'elle n'a opposé aucune résistance quand elle a dû aller faire sa sieste. Il a opposé une résistance farouche, mais son adversaire était le plus fort. |
| | Ma fille était si fatiguée qu'elle n'a pas protesté pour aller faire sa sieste. |
| | Ma fille était si fatiguée qu'elle n'a pas bronché quand elle a dû aller faire sa sieste. |
| | Il s'est bien battu, mais l'autre était le plus fort. |
| put [sb/sth] up for adoption v expr | disapproving (child, pet) | faire adopter loc v |
| | The teenage girl gave birth to a baby boy, but immediately put him up for adoption. |
| | When the puppies were 8 weeks old, we put them up for adoption. |
| put [sth] up for auction v expr | (offer for sale at auction) | vendre aux enchères vtr |
| | We put our house up for auction, but we didn't get nearly as much as we'd hoped for. |
| | Nous avons vendu notre maison aux enchères, mais nous n'en avons pas obtenu le prix escompté. |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | louer⇒ vtr |
| | | mettre en location loc v |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
| put [sth] up for rent v expr | (make available to lease, hire) | louer⇒ vtr |
| | | mettre en location loc v |
| | I don't know whether to sell my house or put it up for rent. |
| | Je ne sais pas si je dois vendre ma maison ou la louer (or: la mettre en location). |
| put [sth] up for sale v expr | (offer for purchase) | mettre en vente loc v |
| | He put his house up for sale because it had become too small for his family. |
| | Il a mis sa maison en vente parce qu'elle était trop petite pour sa famille. |
| | | mettre sur le marché loc v |
| | Il a mis sa maison sur le marché parce qu'elle était devenue trop petite pour sa famille. |
| put up the money v expr | informal (make a financial offer) | faire une offre loc v |
| | I was ready to put up the money, but the seller withdrew at the last minute. |
| | J'étais prêt à faire une offre, mais le vendeur s'est retiré au dernier moment. |
| put up with [sb/sth] v expr | informal (tolerate) | supporter⇒, tolérer⇒ vtr |
| | I will not put up with your whining any more. Go to bed this minute! |
| | Je refuse de supporter tes pleurnicheries plus longtemps. Va au lit tout de suite ! |
| put your feet up v expr | informal (relax) | se détendre⇒ v pron |
| | After work, Maurice loved to just put his feet up and watch TV in his easy chair. |
| | Après le travail, Maurice aimait se détendre et regarder la télé dans son canapé. |
| put-up job n | informal (scam, con) (familier) | arnaque nf |
| | | escroquerie nf |